1 00:00:01,022 --> 00:00:03,024 [Muziki wa mandhari unacheza] 2 00:00:51,072 --> 00:00:53,825 WAHUSIKA WOTE, MAENEO, MASHIRIKA, MATUKIO, NA MAKUNDI NI UZUSHI 3 00:00:53,909 --> 00:00:55,994 WAIGIZAJI WATOTO NA WANYAMA ZILIPIGWA KATIKA HALI SALAMA 4 00:00:57,621 --> 00:00:58,663 [kuguna] 5 00:01:09,466 --> 00:01:11,134 [kupumua kwa shaki] [muziki wa huzuni unacheza] 6 00:01:11,218 --> 00:01:12,219 Hapana. 7 00:01:14,888 --> 00:01:15,889 Jong-hyeon. 8 00:01:16,389 --> 00:01:17,808 Ee Mungu wangu. Jong-hyeon! 9 00:01:30,153 --> 00:01:32,531 [kulia, kupumua kwa kutetemeka] 10 00:01:34,658 --> 00:01:36,660 [ king'ora kilio kwa mbali] 11 00:01:36,743 --> 00:01:38,286 Shit. Njoo. 12 00:01:38,370 --> 00:01:41,373 - Nenda, nenda! [Dong-ju] Jong-hyeon! 13 00:01:45,961 --> 00:01:47,629 Kim Jong-hyeon! 14 00:02:32,424 --> 00:02:34,426 [ving'ora vilio] 15 00:02:41,433 --> 00:02:42,517 Mungu Mpendwa. 16 00:02:43,059 --> 00:02:44,853 Inaonekana mambo yameharibika. 17 00:02:50,025 --> 00:02:51,192 MEYA WA INSUNG 18 00:02:52,027 --> 00:02:54,029 [mstari mlio] 19 00:02:59,743 --> 00:03:01,161 [Dong-ju] Habari, Jong-hyeon. 20 00:03:01,244 --> 00:03:03,371 Kim Jong-hyeon, unaweza kutusikia? 21 00:03:03,455 --> 00:03:04,789 Njoo, Jong-hyeon. 22 00:03:07,834 --> 00:03:09,836 [muziki wa matumaini unacheza] 23 00:03:14,299 --> 00:03:15,675 [daktari] Huwezi kuingia hapa. 24 00:03:18,803 --> 00:03:20,263 KITUO CHA UPASUAJI WA SIKU CHUMBA CHA UENDESHAJI 25 00:03:26,561 --> 00:03:29,022 [mlio wa sauti] [muziki wa matumaini unacheza] 26 00:03:35,570 --> 00:03:37,280 HOSPITALI YA POLISI WA TAIFA 27 00:03:37,364 --> 00:03:38,365 Haya, Daktari… 28 00:03:41,034 --> 00:03:43,620 [Man-sik anapumua] 29 00:03:58,551 --> 00:03:59,552 [anapumua] 30 00:04:00,887 --> 00:04:02,013 [kunusa] 31 00:04:12,399 --> 00:04:14,526 HALMASHAURI YA JIJI LA INSUNG SALAMA NA SAFI INSUNG! 32 00:04:14,609 --> 00:04:16,653 [simu inalia] 33 00:04:21,908 --> 00:04:24,119 IKULU YA INSUNG CITY 34 00:04:24,202 --> 00:04:25,662 [mstari mlio] 35 00:04:25,745 --> 00:04:28,415 Mtu unayejaribu kumfikia haipatikani... 36 00:04:28,498 --> 00:04:29,582 [mstari hukatwa] 37 00:04:32,419 --> 00:04:34,629 [Muziki wa kudadisi unacheza] [milio ya simu] 38 00:04:35,755 --> 00:04:36,756 Habari. 39 00:04:37,882 --> 00:04:39,676 Umeandaa kila kitu? 40 00:04:39,759 --> 00:04:41,845 Itume haraka iwezekanavyo na kundi la watu. 41 00:04:49,436 --> 00:04:52,439 [vicheko, gumzo] 42 00:04:54,858 --> 00:04:56,192 Sawa. Hebu kunywa. 43 00:04:56,276 --> 00:04:58,695 - Hongera kwa Meya! - Bila shaka! 44 00:05:07,203 --> 00:05:08,872 Nimefurahi sana kukuona, Meya. 45 00:05:17,589 --> 00:05:18,673 [anapumua] 46 00:05:20,717 --> 00:05:22,969 Afisa wa umma anapaswa kujibu simu yake. 47 00:05:23,720 --> 00:05:24,721 Unaona… 48 00:05:25,263 --> 00:05:27,182 Kulikuwa na mkutano wa dharura Ilinibidi kuhudhuria. 49 00:05:27,265 --> 00:05:29,017 Ndio maana sikuweza kujibu simu. 50 00:05:31,936 --> 00:05:34,439 Sikiliza. Mimi, uh... Nilisikia juu ya hali yako - 51 00:05:34,522 --> 00:05:38,902 Angalia, Meya. Ninapoleta suala, unapaswa kuitunza mara moja 52 00:05:38,985 --> 00:05:41,196 maana sina muda wa kupoteza. 53 00:05:41,279 --> 00:05:43,156 Natamani ningeweza, ninafanya. Lakini jambo ni - 54 00:05:43,239 --> 00:05:44,365 Je! 55 00:05:44,449 --> 00:05:46,034 Je, sikukulipa pesa za kutosha tayari. 56 00:05:46,743 --> 00:05:48,453 Unahitaji ngapi zaidi? Taja bei. 57 00:05:48,536 --> 00:05:50,497 [anapumua] Sio hivyo. Ni… Jambo ni hilo… 58 00:05:50,580 --> 00:05:52,415 Ni…Iko nje ya uwezo wangu. 59 00:05:59,339 --> 00:06:00,757 [anapumua] 60 00:06:00,840 --> 00:06:03,468 Sikiliza, Min. Wewe ni rahisi kutoelewa ninachosema. 61 00:06:03,551 --> 00:06:05,720 Kwa kweli hii sio juu ya pesa. niko serious. 62 00:06:08,181 --> 00:06:10,016 Habari! Unafanya nini? Unafanya nini? 63 00:06:10,100 --> 00:06:12,769 Njoo. Usifanye hivi. Nilikuambia. Kwa kweli hii haihusu pesa hata kidogo. 64 00:06:12,852 --> 00:06:13,853 Ah... 65 00:06:15,438 --> 00:06:16,606 Ah... 66 00:06:17,565 --> 00:06:18,983 Ah... 67 00:06:20,151 --> 00:06:21,152 [kushtuka] 68 00:06:24,155 --> 00:06:25,448 [kunyamaza] 69 00:06:28,493 --> 00:06:31,371 Mwananchi anapoomba msaada, si ni wajibu wako 70 00:06:32,038 --> 00:06:34,999 kama mtumishi wa umma kuwasaidia? 71 00:06:35,083 --> 00:06:38,294 Unasahau nimekuwa nikikutafuta, 72 00:06:39,045 --> 00:06:40,672 kukulisha kila kitu unachohitaji. 73 00:06:42,132 --> 00:06:44,551 [kusonga, kukohoa] 74 00:06:44,634 --> 00:06:46,302 [Ju-yeong anapumua] 75 00:06:55,353 --> 00:06:56,729 [kuhema, kukohoa] 76 00:06:57,689 --> 00:06:59,065 Je! Unataka zaidi? 77 00:06:59,899 --> 00:07:01,651 Hapana! Hapana, hapana sijui. 78 00:07:03,111 --> 00:07:04,821 Kisha fanya sehemu yako. Sawa? 79 00:07:04,904 --> 00:07:06,906 [kikohozi kinaendelea] 80 00:07:06,990 --> 00:07:08,950 -Huh? -Uh-huh. 81 00:07:11,119 --> 00:07:12,162 Sawa. 82 00:07:16,291 --> 00:07:18,209 KOREA COAST GUARD 83 00:07:18,293 --> 00:07:19,669 INSUNG DESTURI 84 00:07:20,753 --> 00:07:22,755 Mimi ni Sajenti Lee Jin-seok, Insung Coast Guard. 85 00:07:22,839 --> 00:07:25,425 - Tafadhali acha kile unachofanya. [Anacheka] Wewe ni Walinzi wa Pwani? 86 00:07:25,508 --> 00:07:28,178 -Tunatoka Ofisi ya Forodha. -Tuna mamlaka hapa. 87 00:07:28,261 --> 00:07:29,304 -Wewe ni Forodha? [afisa 1] Je! 88 00:07:29,387 --> 00:07:30,722 [kupiga kelele] 89 00:07:30,805 --> 00:07:32,765 [Man-sik] Ni nini? Nini kinaendelea huko? 90 00:07:32,849 --> 00:07:36,019 Inaonekana tuna Forodha pia kama Walinzi wa Pwani wakipigana vita vya turf. 91 00:07:36,102 --> 00:07:37,103 Hakuna tunachoweza kufanya. 92 00:07:37,187 --> 00:07:39,731 Lo, njoo. Na Kamishna, hawezi tu kuingilia? 93 00:07:39,814 --> 00:07:41,232 Siwezi kumfikia, jamani. 94 00:07:41,316 --> 00:07:43,067 jamani nini? 95 00:07:43,151 --> 00:07:44,152 [pembe za pembe] 96 00:07:44,944 --> 00:07:46,946 Ah, shit. Wako hapa pia? 97 00:07:48,198 --> 00:07:50,241 -WHO? - Waendesha mashtaka. 98 00:07:51,826 --> 00:07:52,827 [Seok-hyeon] Ndiyo. 99 00:07:54,245 --> 00:07:55,413 Ndiyo, bwana. Itafanya. 100 00:07:56,998 --> 00:07:58,917 - Kila mtu, acha! [maafisa wakinung'unika] 101 00:08:00,084 --> 00:08:02,128 [Seok-hyeon] Acha kile unachofanya sasa hivi! 102 00:08:02,879 --> 00:08:05,715 [anapumua] Hii ni uchungu ulioje ndani ya punda. 103 00:08:07,050 --> 00:08:08,426 Mimi ni Mwendesha Mashtaka Kim Seok-hyeon. 104 00:08:11,846 --> 00:08:13,264 [anapumua] 105 00:08:13,348 --> 00:08:17,101 Yeye yuko huko nje akituma huku kaka yake akipigania maisha yake. 106 00:08:17,185 --> 00:08:19,187 [miguno] [Jae-hong] Hujambo, Kapteni! 107 00:08:19,687 --> 00:08:21,731 [kuhema] 108 00:08:21,814 --> 00:08:24,984 Walihamia Jong-hyeon kwa wagonjwa mahututi kwa sasa. 109 00:08:25,068 --> 00:08:27,654 ENEO LILILOZUIWA WATUMISHI WALIOIDHUSIWA TU 110 00:08:27,737 --> 00:08:29,280 [mlio wa sauti] 111 00:08:29,364 --> 00:08:31,574 [Jae-hong] Kwa bahati nzuri, risasi ikaukosa moyo wake. 112 00:08:31,658 --> 00:08:33,493 Kwa hivyo hayuko katika hali mbaya. 113 00:08:35,495 --> 00:08:36,913 [kupumua] [Man-sik] Ataamka lini? 114 00:08:36,996 --> 00:08:40,291 [Jae-hong] Ametoka tu upasuaji, kwa hivyo itabidi tusubiri kidogo. 115 00:08:40,959 --> 00:08:42,377 [Man-sik] Ninapaswa kwenda kuzungumza na daktari. 116 00:08:42,460 --> 00:08:44,921 Ni jambo jema Dong-ju alijifunza jinsi ya kuogelea. 117 00:08:45,004 --> 00:08:46,589 Vinginevyo, hangeweza kumwokoa. 118 00:08:50,093 --> 00:08:51,886 Ji, nimefurahi kuwa uko sawa pia. 119 00:08:54,347 --> 00:08:55,640 Dong-ju iko wapi? 120 00:08:59,102 --> 00:09:01,187 [anapumua sana] 121 00:09:05,275 --> 00:09:06,276 Oh. 122 00:09:39,851 --> 00:09:42,812 KIM JONG-HYEON, LIGAMENT ILIYOPASUKA 123 00:09:48,860 --> 00:09:50,528 2018? 124 00:09:57,827 --> 00:09:59,620 Hapo ndipo alipoumia? 125 00:10:06,127 --> 00:10:08,629 Unaenda wapi? Ulisema unataka kujifunza jinsi ya kupiga box. 126 00:10:10,965 --> 00:10:13,092 samahani. Nina—nina mahali pa kwenda. 127 00:10:13,176 --> 00:10:14,552 Oh. Utarudi lini? 128 00:10:15,386 --> 00:10:17,513 - Haitachukua muda mrefu. - Naam, vipi kuhusu mimi kuweka alama pamoja? 129 00:10:18,222 --> 00:10:19,349 Hapana. Tutaonana baadaye. 130 00:10:19,849 --> 00:10:21,601 Sawa. Inasikika vizuri. 131 00:10:44,082 --> 00:10:47,668 [anapumua] 132 00:10:50,505 --> 00:10:52,840 UHIFADHI WA GYM TAREHE 26 JULAI, YOON DONG-JU, 6:30 P.M. 133 00:11:14,987 --> 00:11:17,865 [Man-sik] Ulienda wapi bila kumwambia mtu yeyote, mtoto? Ni nini hicho? 134 00:11:18,449 --> 00:11:19,992 Naam, atakuwa amekwama hapa kwa muda kidogo. 135 00:11:20,076 --> 00:11:22,578 Kwa hivyo nilileta vitu vyake. Anaendeleaje sasa? 136 00:11:22,662 --> 00:11:24,497 [anapumua] Vema, bado yuko nje. 137 00:11:24,580 --> 00:11:27,667 [anapiga midomo] Hatafanya kazi tena, hata akiamka. 138 00:11:28,709 --> 00:11:29,919 Unamaanisha nini? 139 00:11:30,002 --> 00:11:31,879 Kifundo cha mguu wake kiko katika hali mbaya ni yote nimesikia. 140 00:11:32,588 --> 00:11:34,549 Inaonekana tayari ilikuwa imeharibika alipokuwa akipiga uzio. 141 00:11:34,632 --> 00:11:37,051 Lakini wakati huu, fracture ni mbaya sana. 142 00:11:38,010 --> 00:11:40,346 Naam, nenda ujiunge basi. Ji tayari ndani. 143 00:11:40,430 --> 00:11:41,848 Nitakuwa kwenye wakala kwa sasa. 144 00:11:41,931 --> 00:11:42,932 [Dong-ju] Sawa. 145 00:11:44,058 --> 00:11:45,351 Halo, subiri! 146 00:11:47,186 --> 00:11:48,312 [Dong-ju] Ndio? 147 00:11:49,063 --> 00:11:50,606 Vipi kuhusu wewe? Uko sawa? 148 00:11:52,108 --> 00:11:53,359 Mimi-niko sawa. Unajua. 149 00:11:54,193 --> 00:11:55,194 Naam, nzuri kwako. 150 00:12:00,366 --> 00:12:02,368 [mlio wa sauti] 151 00:12:03,202 --> 00:12:04,704 [Jong-hyeon anavuta pumzi kwa kina] [nesi] Bwana. 152 00:12:05,288 --> 00:12:06,622 Je, unaweza kunisikia? 153 00:12:07,415 --> 00:12:08,458 [nesi anapumua] 154 00:12:09,041 --> 00:12:10,835 Subiri, sawa? Nitamwita daktari kwa ajili yako. 155 00:12:10,918 --> 00:12:12,086 [Han-na] Asante. 156 00:12:12,670 --> 00:12:14,130 [Han-na anapumua] 157 00:12:15,298 --> 00:12:17,341 Habari. Uko sawa? 158 00:12:26,684 --> 00:12:29,395 [kupumua kwa kutetemeka] Asante kwa kurudi. 159 00:12:30,980 --> 00:12:31,981 [Jong-hyeon anapumua] 160 00:12:37,862 --> 00:12:39,864 [muziki wa huzuni unacheza] 161 00:12:53,336 --> 00:12:54,462 Haya basi. 162 00:13:07,058 --> 00:13:08,184 [Dong-ju anapumua] 163 00:13:14,398 --> 00:13:16,400 [kulia] 164 00:13:40,049 --> 00:13:41,342 [anapumua] 165 00:13:45,096 --> 00:13:46,305 [kuguna] 166 00:13:48,015 --> 00:13:50,393 Kwa hivyo, Kapteni, kamishna alisema nini? 167 00:13:51,811 --> 00:13:53,938 Sikupaswa kuweka timu hii pamoja. 168 00:13:54,438 --> 00:13:55,439 [anadhihaki] 169 00:13:56,107 --> 00:13:57,900 Nilidhani itakuwa mafanikio. 170 00:13:58,401 --> 00:14:00,444 Yote haya yalitokea kwa sababu moja. 171 00:14:01,070 --> 00:14:02,530 Ni kwa sababu nilipata pupa. 172 00:14:03,030 --> 00:14:04,865 Sikiliza, Shin. samahani. 173 00:14:06,826 --> 00:14:08,035 Hili ni kosa langu lote. 174 00:14:23,801 --> 00:14:25,928 [daktari] Mungu wangu. Wewe ni mzembe ajabu. 175 00:14:27,597 --> 00:14:28,723 Dong-ju, sikiliza. 176 00:14:29,515 --> 00:14:30,516 [muziki wa huzuni unacheza] 177 00:14:30,600 --> 00:14:32,602 Unahitaji kuchukua hali yako kwa umakini zaidi. 178 00:14:33,185 --> 00:14:35,980 Una hatari zaidi ya damu ya ubongo ukiendelea kuuvunja mwili wako, 179 00:14:36,063 --> 00:14:37,607 na shinikizo la damu yako kuongezeka. 180 00:14:37,690 --> 00:14:40,443 Mishipa yako ya macho inaweza kuathirika, na unaweza kupoteza kuona kwako. 181 00:14:47,283 --> 00:14:50,953 Kikao hiki ni kushughulikia wajibu kwa mauaji ya polisi yaliyotokea 182 00:14:51,037 --> 00:14:54,290 wakati wa uchunguzi, ambayo ilitokana na hatua ya kupita kiasi 183 00:14:54,373 --> 00:14:56,792 kuchukuliwa na Kikosi Maalum cha Upelelezi wa Makosa ya Jinai... 184 00:14:56,876 --> 00:14:59,795 -Afisa… [zilizo kengele] 185 00:14:59,879 --> 00:15:01,881 [watazamaji wakishangilia] 186 00:15:04,175 --> 00:15:06,427 [kuguna] 187 00:15:11,182 --> 00:15:12,683 Ni hayo tu. 188 00:15:13,351 --> 00:15:15,394 [kuguna kunaendelea] 189 00:15:18,147 --> 00:15:19,940 [anashangaa] 190 00:15:25,780 --> 00:15:27,782 [Dong-ju akihema] 191 00:15:30,284 --> 00:15:32,286 [mlio wa sauti ya juu] 192 00:15:32,787 --> 00:15:34,538 [Jong-gu] Njoo. Mchafu! - Haya, haya! Lo! 193 00:15:34,622 --> 00:15:35,623 Wakati! 194 00:15:38,000 --> 00:15:40,670 [mlio wa sauti ya juu unaendelea] [kuhema] 195 00:15:41,379 --> 00:15:43,297 [refa] Mapumziko. Si upande wowote. 196 00:15:43,381 --> 00:15:45,216 [mtoa maoni] Ilikuwa hivyo ndoano ya kulia kutoka kwa Nuriddin? 197 00:15:45,299 --> 00:15:46,967 Huenda ndio kiwiko chake kilichompata Yoon. 198 00:15:47,051 --> 00:15:52,098 Ah, inaonekana kama Yoon Dong-ju ana-- Inaonekana kama kidonda juu ya jicho lake la kushoto. 199 00:15:52,640 --> 00:15:54,392 [mlio wa sauti ya juu unaendelea] 200 00:15:55,351 --> 00:15:56,811 [Dong-ju] Ghafla, 201 00:15:56,894 --> 00:15:58,771 kila kitu ni fujo tu. 202 00:16:01,190 --> 00:16:03,192 [kupumua sana] 203 00:16:08,280 --> 00:16:09,865 - Je, uko sawa? [miguno] 204 00:16:12,326 --> 00:16:14,328 [mlio wa sauti ya juu] 205 00:16:14,995 --> 00:16:17,373 [Dong-ju akihema] 206 00:16:34,265 --> 00:16:35,307 Jamani. 207 00:16:35,808 --> 00:16:37,351 Hakuna kinachoenda kwa njia yangu. 208 00:16:48,487 --> 00:16:51,699 TIMU MAALUM YA UCHUNGUZI WA WAHALIFU 209 00:16:53,200 --> 00:16:55,161 MIEZI 3 BAADAYE 210 00:16:57,079 --> 00:16:59,206 [mlango unafunguliwa] 211 00:16:59,290 --> 00:17:01,208 Inaonekana vizuri. Unaning'inia huko? 212 00:17:01,834 --> 00:17:03,127 Utatoka hivi karibuni. 213 00:17:03,961 --> 00:17:04,962 [Jong-hyeon anapumua] 214 00:17:05,671 --> 00:17:06,672 Ndiyo. 215 00:17:07,506 --> 00:17:09,592 Umesikia timu yako imevunjwa, sivyo? 216 00:17:10,176 --> 00:17:12,094 Nijulishe ni idara gani unataka kuhamia. 217 00:17:12,178 --> 00:17:13,888 Najua kamishna atahakikisha unaingia. 218 00:17:14,972 --> 00:17:15,973 Vipi kuhusu hao wengine? 219 00:17:16,056 --> 00:17:18,100 Wote walisimamishwa kazi, wakapunguza mishahara yao 220 00:17:18,184 --> 00:17:19,685 na kurudi kazini muda si mrefu uliopita. 221 00:17:19,769 --> 00:17:21,729 [mlevi] Halo, niachie, sawa? 222 00:17:21,812 --> 00:17:22,813 - Samahani, bibi. -Asali. 223 00:17:22,897 --> 00:17:25,191 - Wacha tuende mahali pengine. Lo! [Man-sik] Samahani, samahani. 224 00:17:25,274 --> 00:17:26,233 -Je, unaweza kuizuia? [kupiga kelele] 225 00:17:26,317 --> 00:17:28,611 Ah, hujambo. Usiniguse. Acha kwenda! 226 00:17:28,694 --> 00:17:30,696 [muziki wa vichekesho unacheza] [mlinzi] unafanya nini? 227 00:17:30,780 --> 00:17:32,072 Umenigusa tu? 228 00:17:32,156 --> 00:17:33,657 Sikuwa, naapa. Umeanguka tu. 229 00:17:33,741 --> 00:17:35,409 -Nilikuwa najaribu kukukamata. -Unathubutu kunigusa! 230 00:17:35,493 --> 00:17:37,828 [kelele inaendelea] 231 00:17:37,912 --> 00:17:39,371 [ving'ora vilio] 232 00:17:39,455 --> 00:17:40,581 Ondoka hapa. 233 00:17:40,664 --> 00:17:43,626 - Fanya tu! Halo, niruhusu nitoke! - Unaweza kuwa kimya tu, bibi? 234 00:17:43,709 --> 00:17:46,504 - Wewe shit, niruhusu nitoke! -Nilikuambia ukae kimya! 235 00:17:46,587 --> 00:17:48,297 -Acha! - Wewe ni nani kuzimu? 236 00:17:52,301 --> 00:17:54,929 POLISI WA Trafiki 237 00:17:55,012 --> 00:17:56,347 - Unaweza kuacha tafadhali. - Acha nitoke! 238 00:17:56,430 --> 00:17:58,140 [kupiga kelele] [muziki wa vichekesho unacheza] 239 00:17:58,224 --> 00:18:01,644 [mlevi] Vuta juu, tafadhali. Nikasema vuta juu, Goddamn it! 240 00:18:01,727 --> 00:18:06,315 Nisaidie! nakuomba! Unaweza kunisaidia, tafadhali! Naogopa sana humu ndani! 241 00:18:06,398 --> 00:18:07,441 KANDA YA SHULE 242 00:18:07,525 --> 00:18:10,069 [kupiga kelele] 243 00:18:14,323 --> 00:18:15,783 [milio ya simu] [kupumua] 244 00:18:17,034 --> 00:18:19,036 [simu inalia] 245 00:18:19,870 --> 00:18:22,456 KI BANK: MKUU WAKO NA RIBA TAREHE YA MALIPO TAREHE INAKARIBIA 246 00:18:22,540 --> 00:18:23,833 MKE 247 00:18:23,916 --> 00:18:25,793 [simu inalia] 248 00:18:25,876 --> 00:18:27,169 [husafisha koo] 249 00:18:33,008 --> 00:18:35,219 KUTAMBULISHA KAMERA MPYA ZA MWILI ILI KULINDA WANANCHI 250 00:18:37,346 --> 00:18:40,182 [afisa 2] Hapa ndipo mahali pekee Ninaweza kukupa sasa hivi, Han-na. 251 00:18:40,266 --> 00:18:43,727 Kwa sehemu kwa sababu baadhi ya wengine huna raha kidogo karibu nawe. 252 00:18:43,811 --> 00:18:45,563 [anacheka] 253 00:18:46,146 --> 00:18:47,731 Lakini ikiwa hauko sawa nayo, 254 00:18:47,815 --> 00:18:49,817 Ninaweza kukusogeza mahali pengine. Nijulishe. 255 00:18:49,900 --> 00:18:51,819 [anacheka] 256 00:18:52,403 --> 00:18:54,738 CHUMBA CHA KUMBUKUMBU ENEO LILILOZUIWA 257 00:18:54,822 --> 00:18:56,282 [anacheka] 258 00:18:56,365 --> 00:18:57,658 [anapumua] 259 00:18:57,741 --> 00:18:58,993 Nitafanya sawa hapa. 260 00:18:59,618 --> 00:19:01,245 Nitakuwa bora peke yangu hata hivyo. 261 00:19:01,829 --> 00:19:03,289 Vipi kuhusu Afisa Yoon? 262 00:19:03,372 --> 00:19:05,249 Oh, Yoon Dong-ju? 263 00:19:06,166 --> 00:19:08,669 Alipata kazi nzuri sana. Kamishna alichagua. 264 00:19:08,752 --> 00:19:10,379 Anafanya kazi maalum ya msaada. 265 00:19:15,718 --> 00:19:16,969 Chukua mwendo kidogo. 266 00:19:17,052 --> 00:19:18,929 Tumefanyiwa upasuaji usiku wa leo. 267 00:19:19,013 --> 00:19:20,014 Sawa. 268 00:19:20,097 --> 00:19:22,308 [ king'ora kilio kwa mbali] 269 00:19:26,312 --> 00:19:28,063 Nipe mkono na hili. 270 00:19:29,148 --> 00:19:30,357 [kuguna] 271 00:19:37,114 --> 00:19:39,491 CHUMBA 4, JEONG MI-JA INSUNG NANUM NRSING HOME 272 00:19:39,575 --> 00:19:40,910 Shangazi, niko hapa. 273 00:19:47,291 --> 00:19:49,293 Ngoja nikusafishe kidogo. 274 00:19:50,169 --> 00:19:51,837 Ni joto zuri. 275 00:19:57,134 --> 00:19:58,135 [anapumua] 276 00:20:00,471 --> 00:20:02,514 Oh, unajua kitu? 277 00:20:02,598 --> 00:20:05,768 Ni kweli zinageuka Insung ana mikahawa mingi mikubwa, 278 00:20:05,851 --> 00:20:07,269 ambayo sijawahi kujua. 279 00:20:08,938 --> 00:20:11,273 Kuna sehemu hii nzuri ya tambi huko Gumyeon-dong. 280 00:20:11,357 --> 00:20:14,193 Na hii nyingine huko Baekdang-dong, 281 00:20:14,276 --> 00:20:18,072 ina ya ajabu zaidi chaza na sahani ya wali, unajua. 282 00:20:18,155 --> 00:20:19,657 Oh, na katika Jinhang-dong 283 00:20:19,740 --> 00:20:23,243 kuna mkahawa huu wa nakgopsae hiyo inapaswa kuwa ya ajabu. 284 00:20:23,327 --> 00:20:24,870 Ulikuwa na nakgopsae? Sina hakika. 285 00:20:25,704 --> 00:20:26,914 I bet unaipenda. 286 00:20:29,083 --> 00:20:31,043 Kuna maua huko, wao ni warembo... 287 00:20:33,003 --> 00:20:35,005 majani ya vuli chini. 288 00:20:35,673 --> 00:20:37,424 [anacheka] 289 00:20:37,508 --> 00:20:40,094 Ningependa kutembelea maeneo hayo. Mimi na wewe pamoja. 290 00:20:41,512 --> 00:20:43,722 [kichunguzi cha moyo kilio] 291 00:20:49,520 --> 00:20:51,188 Sawa. Kwa nini unachukua milele. 292 00:20:51,271 --> 00:20:52,690 Nahitaji sampuli ya mkojo wako. 293 00:20:52,773 --> 00:20:54,191 Unashukiwa kutumia dawa za kulevya. 294 00:20:54,274 --> 00:20:55,401 [muziki wa vichekesho unacheza] 295 00:20:55,484 --> 00:20:57,152 [anacheka] 296 00:20:57,236 --> 00:21:00,322 Hey, mtu. Unaweza kunifanyia upendeleo na kushikilia? 297 00:21:00,406 --> 00:21:02,408 Ni tu, Nilipata mikono dhaifu kwa sababu fulani. 298 00:21:02,491 --> 00:21:04,868 Unamaanisha nini? Sitafanya hivyo. Wewe ni mtu mzima. 299 00:21:04,952 --> 00:21:07,121 Sasa tuifanye. Njoo. Shughulikia tu. 300 00:21:07,204 --> 00:21:08,914 -Chukua kikombe. Njoo. Fanya hivyo tu. [miguno] 301 00:21:08,998 --> 00:21:11,000 [kamanda] Fanya haraka! Tunapaswa kuikabidhi kwa Madawa ya Kulevya. 302 00:21:11,083 --> 00:21:12,292 Vipi kuhusu wewe kufanya hivyo, mtu? 303 00:21:13,919 --> 00:21:16,088 [mlevi] Ah, jamani. Hii ni ngumu sana. 304 00:21:16,171 --> 00:21:18,507 - Nitakusaidia, sawa? [kuomboleza] Lo, ndio. 305 00:21:18,590 --> 00:21:20,676 Nitaishikilia hivi hivi. Wewe fanya mambo yako. 306 00:21:20,759 --> 00:21:22,720 [kuomboleza] [Man-sik] Shit! 307 00:21:22,803 --> 00:21:24,221 [Man-sik anapiga kelele] 308 00:21:28,058 --> 00:21:29,727 [mlio wa kengele] [kupumua] 309 00:21:30,561 --> 00:21:31,979 [kunusa] 310 00:21:32,062 --> 00:21:33,105 Lo, njoo. 311 00:21:33,188 --> 00:21:35,441 Acha tayari. Utaondoa ngozi yako. 312 00:21:35,524 --> 00:21:37,568 [miguno] -Unaweza kuoga maji ngapi? 313 00:21:37,651 --> 00:21:39,028 [Man-sik] Yule mtukutu. 314 00:21:39,945 --> 00:21:41,572 Bado nahisi kama ninanuka. 315 00:21:44,450 --> 00:21:45,451 Una nini? 316 00:21:51,331 --> 00:21:53,500 [kupumua] [Man-sik] Oh, huyu ni kimchi mzee? 317 00:21:57,629 --> 00:22:00,340 Ni nzuri sana na kuku wa kuchemsha. Huyo ni mshindi, huh? 318 00:22:00,424 --> 00:22:02,718 - Wow, ni nzuri. -Sawa? Inashangaza, ndio. 319 00:22:05,179 --> 00:22:06,346 Mmm. 320 00:22:06,430 --> 00:22:09,308 Baba, tunaweza kupata mbwa, labda? 321 00:22:09,391 --> 00:22:11,393 [Mkejeli] Lazima uwe unatania, sivyo? 322 00:22:11,477 --> 00:22:13,479 Tayari tuna mutt. Na inanipa shida ya kutosha. 323 00:22:13,562 --> 00:22:15,731 Halo, mutt! Je, huna njaa. Njoo ule. 324 00:22:15,814 --> 00:22:17,274 Nilimuuliza tayari. 325 00:22:17,357 --> 00:22:20,110 Njoo, Baba. Hebu tupate mbwa mdogo, tafadhali. 326 00:22:20,194 --> 00:22:22,154 [Man-sik] Nikifanya hivyo, nani atasafisha baada yake? 327 00:22:22,237 --> 00:22:23,572 [binti] nitafanya. - Ndio sawa. 328 00:22:23,655 --> 00:22:26,742 Safisha chumba chako kwanza. Kuna banda la nguruwe mle ndani! Angalia fujo hiyo. 329 00:22:26,825 --> 00:22:28,118 [anapumua] 330 00:22:28,911 --> 00:22:32,623 [kupumua kwa kina] 331 00:22:32,706 --> 00:22:33,832 Unafanya nini? 332 00:22:34,458 --> 00:22:36,543 Halo, unaweza kula bila kufanya fujo? 333 00:22:36,627 --> 00:22:38,962 Kwa hivyo, mama yako. Ulizungumza naye? Anasema nini kuhusu shule? 334 00:22:39,046 --> 00:22:41,799 Kwa nini harudi? sielewi. 335 00:22:44,676 --> 00:22:47,054 [miguno] [mlango unafunguka, piga makofi] 336 00:22:47,137 --> 00:22:49,556 [Binti] Ulikuwa upepo! - Mungu nisaidie. 337 00:22:54,478 --> 00:22:57,439 [Man-sik] Hey. Unaenda wapi? Huna njaa? Njoo ule! 338 00:22:58,107 --> 00:22:59,817 Mutt ataenda kwa matembezi. 339 00:23:05,781 --> 00:23:07,032 Leo wameweka wapi? 340 00:23:07,116 --> 00:23:08,909 Udhibiti wa umati katika soko la ndani. 341 00:23:08,992 --> 00:23:10,119 Na kesho? 342 00:23:10,202 --> 00:23:12,579 Kuondoa watu ambao wamekuwa kuzuia njia za barabarani kinyume cha sheria. 343 00:23:12,663 --> 00:23:15,165 Siku baada ya hapo, Niko kwenye benki ninafanya huduma kwa jamii. 344 00:23:15,249 --> 00:23:18,836 Kazi maalum ya msaada, punda wangu. Ni kama wewe ni mfanyakazi wa siku. 345 00:23:18,919 --> 00:23:21,088 Na wanakukabidhi kazi za nasibu kila siku. 346 00:23:21,171 --> 00:23:22,631 Je, si kusimamishwa kazi na malipo ya kutosha? 347 00:23:22,714 --> 00:23:26,051 - Nataka tu hii imalize. - Sema tena. [anacheka] 348 00:23:28,053 --> 00:23:31,265 Kweli, rafiki anahitaji mvulana kwenye kampuni yake ya ulinzi, nimesikia. 349 00:23:31,348 --> 00:23:32,349 Unapaswa kwenda kwa hilo. 350 00:23:32,933 --> 00:23:34,768 Inalipa vizuri zaidi kuliko unayofanya sasa. 351 00:23:35,435 --> 00:23:38,564 Bili za hospitali -- kwa Bi. Jeong haiwezi kuwa nafuu. 352 00:23:41,984 --> 00:23:44,486 [muziki wa zabuni unacheza] 353 00:23:49,867 --> 00:23:51,535 Mbona unanikodolea macho hivyo? 354 00:23:52,744 --> 00:23:53,912 Ninashukuru, ni hayo tu. 355 00:23:54,496 --> 00:23:55,622 [anadhihaki] 356 00:23:56,748 --> 00:23:59,459 Ee Mungu. Sio jambo kubwa, dumbas. [anacheka] 357 00:23:59,960 --> 00:24:01,753 Umekuwa ukinitafuta kila wakati, bwana. 358 00:24:03,046 --> 00:24:04,381 Najisikia vibaya. 359 00:24:07,050 --> 00:24:08,135 [anadhihaki] 360 00:24:08,218 --> 00:24:09,595 Hapana, sikuangalii. 361 00:24:10,095 --> 00:24:12,389 Wewe ni mutt tu hiyo inakera kama kuzimu. 362 00:24:12,472 --> 00:24:15,100 Jamani, siamini hata ninajali kuhusu mjinga kama wewe. 363 00:24:15,184 --> 00:24:18,020 Pua yangu hufanya kazi kila wakati misimu inabadilika na inaumiza sana, 364 00:24:18,103 --> 00:24:19,104 unajua hilo! 365 00:24:19,646 --> 00:24:21,732 [anapumua] Sikupaswa kujisumbua katika siku hizo. 366 00:24:22,608 --> 00:24:24,693 Kwa nini nilimhurumia mtu wa punk kama wewe. 367 00:24:25,402 --> 00:24:27,237 [mnyanyasaji 1] Hii ni ya nini? Wewe ni mgonjwa au kitu? 368 00:24:27,321 --> 00:24:28,947 Habari! Lo! Pata-- 369 00:24:29,823 --> 00:24:30,824 [mnyanyasaji 2 anaugua] 370 00:24:30,908 --> 00:24:32,409 Habari. Unarudisha sasa hivi. 371 00:24:32,492 --> 00:24:33,577 [kuguna] 372 00:24:33,660 --> 00:24:35,329 [mnyanyasaji 1] Unaruhusu wimp teke punda wako? 373 00:24:37,414 --> 00:24:38,457 [kuguna] 374 00:24:39,625 --> 00:24:40,667 [kuguna] Wewe-- 375 00:24:56,099 --> 00:24:57,517 [nyayo zinakaribia] -Halo! Subiri! 376 00:24:57,601 --> 00:24:58,602 [mapumziko ya pua] 377 00:24:59,603 --> 00:25:00,646 [kuguna] 378 00:25:01,230 --> 00:25:05,108 Ee Mungu! Ee Mungu! Ee Mungu! 379 00:25:06,026 --> 00:25:08,320 [afisa 3] Ana sifa kama mpiganaji bora katika Insung yote. 380 00:25:09,238 --> 00:25:11,531 Ndio maana wote chagua vita naye, unajua. 381 00:25:11,615 --> 00:25:13,033 Nasikia yeye ni mtoto mzuri, ingawa. 382 00:25:13,116 --> 00:25:14,618 [wazazi, wanyanyasaji wanapiga kelele] 383 00:25:14,701 --> 00:25:16,745 Kwa hiyo, watoto wazuri walikupiga sasa? 384 00:25:19,289 --> 00:25:21,541 [mzazi] Mwanangu ni mtoto wa pekee... -Sivyo ilivyotokea. 385 00:25:22,167 --> 00:25:23,835 [Man-sik] Kwa nini hakuna mtu aliyekuja kwa ajili yake? 386 00:25:23,919 --> 00:25:26,672 Sidhani baba yake yuko karibu, na mama yake hapokei simu. 387 00:25:26,755 --> 00:25:28,090 Tulimwachia ujumbe. 388 00:25:28,674 --> 00:25:30,676 Njoo. Hiyo si kweli. 389 00:25:30,759 --> 00:25:32,427 Kwa hiyo unaamini alichosema? 390 00:25:39,726 --> 00:25:41,144 DAWA 391 00:25:41,228 --> 00:25:43,605 CHOI SEONG-HUI 392 00:25:43,689 --> 00:25:45,983 [muziki wa huzuni unacheza] 393 00:25:47,484 --> 00:25:50,362 MAREHEMU CHOI SEONG-HUI MWANA: YOON DONG-JU 394 00:25:50,445 --> 00:25:52,948 [Dong-ju akilia] Mama. 395 00:26:07,754 --> 00:26:10,340 [Man-sik] Yesu Kristo. Nini kilitokea? 396 00:26:10,424 --> 00:26:12,092 Hukupigana tena wakati huu? 397 00:26:12,175 --> 00:26:14,511 Naanza kufikiria unapenda kuja kituoni. 398 00:26:15,512 --> 00:26:16,972 Hebu tuangalie hapa. 399 00:26:18,473 --> 00:26:19,474 [Man-sik] Hmm. 400 00:26:21,059 --> 00:26:22,060 Chukua hiyo. 401 00:26:23,854 --> 00:26:26,606 Unataka kupigana, tumia kinga hizo. 402 00:26:27,190 --> 00:26:29,151 Acha kutenda kama mgomvi. 403 00:26:40,829 --> 00:26:42,122 Unatazama nini? 404 00:26:45,959 --> 00:26:48,170 [mwandishi 1] Mahakama ya Usuluhishi wa Michezo 405 00:26:48,253 --> 00:26:50,964 imefikia uamuzi juu ya bondia Yoon Dong-ju, 406 00:26:51,048 --> 00:26:53,800 ambaye yuko hatarini kupokonywa medali yake ya dhahabu 407 00:26:53,884 --> 00:26:55,177 juu ya tuhuma za dawa za kuongeza nguvu mwilini. 408 00:26:55,260 --> 00:26:57,429 Baada ya vita vya kisheria vya miaka miwili, 409 00:26:57,512 --> 00:27:00,891 mahakama iliamua kwamba Yoon hakuwa ametumia vitu vilivyopigwa marufuku. 410 00:27:00,974 --> 00:27:04,102 Na kusimamishwa kwake imetangazwa kuwa batili. 411 00:27:04,186 --> 00:27:06,396 Na sasa endelea na soka. 412 00:27:15,822 --> 00:27:19,451 AJIRI YA USHINDANI WA KAZI 2020 WANARIADHA WA SANAA YA KIVINGI (AFISA) 413 00:27:21,161 --> 00:27:23,038 MASHINDANO YANAYOSTAHIKI KUTATHMINI: MICHEZO YA MAJINI, PAMBANA NA MICHEZO... 414 00:27:23,955 --> 00:27:25,207 [Man-sik kikohozi] 415 00:27:26,708 --> 00:27:28,460 [muziki wa zabuni unaendelea] 416 00:27:37,052 --> 00:27:39,221 Ulikuwepo kila nilipopotea. 417 00:27:41,681 --> 00:27:42,891 Na sitaisahau. 418 00:27:43,683 --> 00:27:47,187 Lo, chochote. Umesahau kila kitu Nimewahi kujaribu kukupitishia. 419 00:27:47,938 --> 00:27:50,732 Acha kunitazama hivyo. Unanipa makunyanzi. 420 00:27:50,816 --> 00:27:53,610 Nitaanzisha mkutano na rafiki yangu huyo. Unaelewa? 421 00:27:54,194 --> 00:27:55,987 Nitaishughulikia. Yote ni nzuri. 422 00:27:57,406 --> 00:27:59,366 [daktari] Polepole, nzuri. [kuguna, kupumua sana] 423 00:27:59,449 --> 00:28:00,659 Moja. 424 00:28:01,535 --> 00:28:03,245 Mbili. Chukua wakati wako. 425 00:28:03,912 --> 00:28:05,038 Moja. 426 00:28:06,123 --> 00:28:09,167 Usijikaze sana. Ni siku yako ya kwanza tu hapa. 427 00:28:09,251 --> 00:28:10,502 [Jong-hyeon] Mwanaume. 428 00:28:11,336 --> 00:28:13,213 Ni ngumu sana. 429 00:28:13,296 --> 00:28:15,006 Je, tusimame kwa leo? 430 00:28:15,090 --> 00:28:17,926 [Jong-hyeon anapumua sana] Ndio. -Sawa. Hakika. 431 00:28:18,009 --> 00:28:20,095 [Jong-hyeon anaguna] Asante. 432 00:28:20,846 --> 00:28:23,056 - Kazi nzuri leo. [anapumua] Asante sana. 433 00:28:28,937 --> 00:28:30,480 [Jong-hyeon akiugua] 434 00:28:41,908 --> 00:28:44,661 KIM JONG-HYEON, LIGAMENT ILIYOPASUKA 435 00:28:47,539 --> 00:28:52,127 [Han-na] Je, unakumbuka usiku ulikuja kukutana na mimi na mama yangu, 436 00:28:52,210 --> 00:28:54,129 kabla ya mashindano... 437 00:28:54,963 --> 00:28:56,339 [kuvuta pumzi kwa kina] 438 00:29:03,638 --> 00:29:04,931 Hupendi kabisa chakula cha Kikorea? 439 00:29:05,432 --> 00:29:06,850 -Ninapenda kila aina ya chakula. - Nilidhani hivyo. 440 00:29:06,933 --> 00:29:08,518 - Magharibi na-- -Na mimi pia. 441 00:29:09,186 --> 00:29:10,395 Lo, tayari uko hapa. 442 00:29:10,479 --> 00:29:12,272 Jong-hyeon hakuja nawe, mh? 443 00:29:12,355 --> 00:29:14,024 Je, ulimwalika usiku wa leo? 444 00:29:14,649 --> 00:29:16,526 Nadhani hukusikia nilipokuambia nimemaliza mambo. 445 00:29:16,610 --> 00:29:19,488 Unaweza kurudi pamoja. Wavulana kama Jong-hyeon ni wachache. 446 00:29:20,030 --> 00:29:22,157 [kupumua] -Niachie tu. 447 00:29:23,492 --> 00:29:26,703 Habari. Usingeweza kuvaa kidogo kwa mgahawa huu mzuri? 448 00:29:26,786 --> 00:29:28,580 [kicheko] - Na huyu ni nani? 449 00:29:28,663 --> 00:29:30,540 Njoo. Chukua kiti. [anacheka] 450 00:29:30,624 --> 00:29:32,792 -Ndio. [hucheka] Usione haya. Njoo. 451 00:29:32,876 --> 00:29:36,296 -Oh. Habari. - Kweli, nilikuambia juu yake, mpenzi. 452 00:29:37,130 --> 00:29:41,134 Unajua, unaonekana bora zaidi ana kwa ana kuliko unavyofanya kwenye TV. 453 00:29:41,218 --> 00:29:43,803 [anacheka] Richard Jung. Nimefurahi kukutana nawe. 454 00:29:49,434 --> 00:29:51,978 [dhihaka] -Oh, unaweza kuruka yote hayo. 455 00:29:52,062 --> 00:29:53,271 Hiyo ni pini nzuri ya kufunga. 456 00:29:53,355 --> 00:29:55,023 Oh, unafikiri hivyo? Ni nzuri, sawa? 457 00:29:55,565 --> 00:29:57,567 Gyeong-suk alinipa kama zawadi. Mpenzi wangu. 458 00:29:57,651 --> 00:30:00,362 -Naam. - Alisema leo ni siku maalum. 459 00:30:01,988 --> 00:30:03,907 Unajua, niliinunua, kwa kweli. 460 00:30:04,741 --> 00:30:07,494 Kweli? [anashtuka] Asante sana. 461 00:30:07,577 --> 00:30:11,373 Lazima uwe busy sana. Namaanisha, na mafunzo yote na kila kitu. 462 00:30:11,456 --> 00:30:13,375 Ulipata wakati gani hata wa kuinunua? 463 00:30:13,458 --> 00:30:15,544 [anacheka] Nilikuwa na miaka 12 tu… 464 00:30:16,503 --> 00:30:17,712 nilipoinunua 465 00:30:18,505 --> 00:30:20,799 na pesa za tuzo kutokana na kushinda taifa. 466 00:30:21,675 --> 00:30:24,135 Ilikuwa ni zawadi ya siku ya kuzaliwa kwa baba yangu kabla hajapita. 467 00:30:24,219 --> 00:30:25,470 [Gyeong-suk anaguna] 468 00:30:25,554 --> 00:30:28,682 Kwa hivyo, sio lazima unishukuru kwa hilo kwa sababu si yako. 469 00:30:30,058 --> 00:30:31,851 [kwa dhihaka] jamani. -Je! 470 00:30:31,935 --> 00:30:33,436 [Gyeong-suk] Ah, Mungu. [kushtuka] 471 00:30:33,520 --> 00:30:35,355 [kupumua] [Richard] Mpenzi. 472 00:30:35,438 --> 00:30:37,023 [Gyeong-suk, potofu] Ah, Samahani sana kwa hilo. 473 00:30:37,107 --> 00:30:38,984 -Yeye ni makali kidogo hivi karibuni. [kupumua sana] 474 00:30:45,323 --> 00:30:46,783 Pole. samahani. 475 00:30:56,293 --> 00:30:58,503 [kupumua sana] 476 00:31:01,298 --> 00:31:02,299 Han-na. 477 00:31:04,718 --> 00:31:06,595 [kuugua, kupumua sana] 478 00:31:08,054 --> 00:31:09,431 [kupiga kelele] 479 00:31:09,514 --> 00:31:10,599 [Gyeong-suk, imepotoshwa] ... pole sana kwa hilo. 480 00:31:10,682 --> 00:31:12,392 Amekuwa ukingoni hivi majuzi. 481 00:31:14,185 --> 00:31:15,812 [honi ya gari ikipiga honi] 482 00:31:21,901 --> 00:31:23,445 [Han-na akipumua sana] 483 00:31:24,529 --> 00:31:25,739 Uko sawa? 484 00:31:26,406 --> 00:31:27,449 Mm-hmm. 485 00:31:32,329 --> 00:31:33,455 [muziki wa kusikitisha unacheza] 486 00:31:33,538 --> 00:31:35,457 Uliniambia kuwa uko sawa. 487 00:31:35,540 --> 00:31:37,542 Hicho ndicho kilikusumbua wakati wa mechi hiyo, sivyo? 488 00:31:42,339 --> 00:31:43,506 [anapumua] 489 00:31:44,674 --> 00:31:45,884 [kugonga mlango] 490 00:31:48,136 --> 00:31:49,137 Ndiyo. 491 00:31:50,055 --> 00:31:51,181 [kocha] Uko tayari? 492 00:31:51,890 --> 00:31:52,891 Ndiyo. 493 00:31:52,974 --> 00:31:54,059 [umati ukishangilia] 494 00:31:55,060 --> 00:31:56,353 [mifupa kupasuka] 495 00:31:56,436 --> 00:31:58,355 [mtoa maoni] Nashangaa kama kuna kuna kitu kibaya kwenye kifundo cha mguu cha Kim. 496 00:31:58,438 --> 00:32:01,024 Anaonekana kusitasita kabisa songa mbele leo. 497 00:32:01,941 --> 00:32:03,985 Laiti ningejua ukweli. 498 00:32:04,069 --> 00:32:07,113 Najisikia vibaya sana sasa. Ulipaswa kusema kitu. 499 00:32:08,073 --> 00:32:09,157 Ndio, nilipaswa. Najua. 500 00:32:09,240 --> 00:32:13,912 Ikiwa ningekuwa, mambo yangekuwa tofauti na sisi? 501 00:32:18,541 --> 00:32:20,960 Huko nyuma nilikuwa na matumaini tunaweza kuanza upya. 502 00:32:21,753 --> 00:32:23,755 [muziki wa huzuni unaendelea] 503 00:32:23,838 --> 00:32:25,548 Bado nataka. 504 00:32:26,508 --> 00:32:28,301 Ili kurudi pamoja nawe. 505 00:32:34,099 --> 00:32:35,100 DUNG-JU 506 00:32:35,183 --> 00:32:36,518 ONYO USIGUSA, MBWA ATAUMA 507 00:32:36,601 --> 00:32:37,811 INSUNG SUPERMARKET 508 00:32:37,894 --> 00:32:39,020 [anapumua] 509 00:32:40,689 --> 00:32:43,108 [mbwa kulia] 510 00:32:44,943 --> 00:32:47,028 Bado hayuko nyumbani. Nashangaa kwa nini. 511 00:33:08,842 --> 00:33:10,176 ONYO USIGUSA, MBWA ATAUMA 512 00:33:13,847 --> 00:33:15,223 [risasi] 513 00:33:15,849 --> 00:33:17,183 [kulia] 514 00:33:18,184 --> 00:33:19,728 [Man-sik] Unapaswa kuacha tu. 515 00:33:20,520 --> 00:33:22,856 Nini kinakuzuia? Ni nini kizuri kuhusu kuwa askari? 516 00:33:40,623 --> 00:33:42,000 [milio ya simu] 517 00:33:46,713 --> 00:33:48,798 DUNG-JU HAN-NA, UMEMALIZA? 518 00:33:48,882 --> 00:33:50,216 [Jong-hyeon] Bado nataka. 519 00:33:50,300 --> 00:33:51,926 Ili kurudi pamoja nawe. 520 00:33:53,762 --> 00:33:55,555 Hivyo ndivyo ninavyohisi. 521 00:33:55,638 --> 00:33:57,348 Sitaki kukushinikiza. 522 00:33:57,932 --> 00:34:00,518 Sikupoteza mechi kwa sababu ya kile kilichotokea wakati huo. 523 00:34:01,519 --> 00:34:04,355 Kwa hivyo tafadhali, usipige mwenyewe juu yake. 524 00:34:06,357 --> 00:34:08,026 Haikuwa kosa lako hata kidogo, Han-na. 525 00:34:12,530 --> 00:34:14,824 [muziki wa huzuni unaendelea] 526 00:34:19,370 --> 00:34:20,705 [mlio wa simu] 527 00:34:32,425 --> 00:34:34,385 STEAMED BUN NIKO NYUMBANI SASA! ULISUBIRI KWA MUDA MREFU? 528 00:34:48,066 --> 00:34:50,735 INSUNG CLASSIC BULGOGI 529 00:34:52,695 --> 00:34:55,365 - Bwana, unapaswa kusema maneno machache. -Huh? 530 00:34:55,448 --> 00:34:57,534 [bosi wa desturi] Uh, mimi? Hapana, njoo. 531 00:34:57,617 --> 00:34:59,160 [Mfanyakazi mwenza] Lo, unapaswa. Njoo. Njoo. 532 00:34:59,244 --> 00:35:02,372 Vema, basi sawa. Sawa. [husafisha koo] 533 00:35:02,455 --> 00:35:04,290 Uh. [anacheka] 534 00:35:04,916 --> 00:35:06,251 Bwana Min, umejitahidi sana 535 00:35:06,334 --> 00:35:09,754 kama mwanachama wetu wa thamani timu ya forodha kwa miaka yote 536 00:35:10,505 --> 00:35:13,716 na ni aibu kweli, nadhani, kwamba unatuacha sasa. 537 00:35:14,843 --> 00:35:17,053 Asante kwa kila kitu umefanya. [anacheka] 538 00:35:17,804 --> 00:35:18,972 Asante kwa kila kitu, bwana. 539 00:35:19,055 --> 00:35:22,058 - Hakika, ndiyo. -Nitahakikisha kuwasiliana nawe. 540 00:35:25,395 --> 00:35:26,396 Huh? 541 00:35:26,479 --> 00:35:27,814 Oh, yeah, hakika. 542 00:35:27,897 --> 00:35:29,023 Sawa. Sawa. 543 00:35:29,107 --> 00:35:31,442 - Wacha tunywe. -Ndio. Hebu kunywa. Ndiyo. 544 00:35:31,526 --> 00:35:32,652 - Cheers. - Cheers. 545 00:35:34,904 --> 00:35:37,323 [mfanyakazi mwenza 2] Unajua, Ju-yeong, hunywi, huvuti sigara 546 00:35:37,407 --> 00:35:38,867 na huna rafiki wa kike. 547 00:35:38,950 --> 00:35:41,786 Ninamaanisha, furaha iko wapi katika maisha yako, huh? 548 00:35:41,870 --> 00:35:43,663 Mimi pia nina hamu ya kujua, si wewe bwana? 549 00:35:43,746 --> 00:35:44,914 Huh? 550 00:35:44,998 --> 00:35:46,374 Ndio, uko sawa. 551 00:35:46,457 --> 00:35:47,834 Je, ni wakati gani unaburudika? 552 00:35:47,917 --> 00:35:50,920 [bosi, mfanyakazi mwenza anacheka] 553 00:35:51,004 --> 00:35:53,006 Nina furaha zaidi kuliko unavyoweza kufikiria. 554 00:35:54,132 --> 00:35:55,133 [anacheka] 555 00:35:55,216 --> 00:35:57,969 -Naweza kuchagua chochote ninachopenda, una uhakika? - Ndiyo, bila shaka. 556 00:35:58,887 --> 00:36:00,430 -Sawa basi. -Ndio. 557 00:36:01,806 --> 00:36:03,349 Hmm, nipate nini? 558 00:36:12,108 --> 00:36:13,318 [msaidizi wa duka] Habari za jioni. 559 00:36:13,401 --> 00:36:14,402 [Yeon-ha] Habari. 560 00:36:15,945 --> 00:36:17,405 [minong'ono] Tunafurahiya, sivyo? 561 00:36:20,909 --> 00:36:23,620 [muziki wa mhemko unacheza] 562 00:36:30,752 --> 00:36:32,462 Kwa nini uko hapa? Ulipaswa kupiga simu. 563 00:36:32,545 --> 00:36:34,422 [msaidizi wa duka] Je! kukusaidia kupata chochote? 564 00:36:34,505 --> 00:36:35,506 Hapana, asante. 565 00:36:36,549 --> 00:36:38,885 Lo, kwa hivyo lazima nipige simu kwanza ili kukuona. 566 00:36:38,968 --> 00:36:40,345 Hiyo inaumiza. 567 00:36:43,890 --> 00:36:46,809 Kwa hiyo utamruhusu tu? 568 00:36:46,893 --> 00:36:48,603 Polisi huyo. 569 00:36:48,686 --> 00:36:52,106 Mutt asiyetii inapaswa kuwekwa kwenye kamba ambapo ninaweza kumuona. 570 00:36:52,190 --> 00:36:56,611 Na kama ulivyosema, ni ya kupendeza jinsi anavyopigana kwa ujasiri. 571 00:36:57,570 --> 00:36:59,405 Umekuja kuuliza habari zake? 572 00:37:01,491 --> 00:37:03,117 [Yeon-ha anapumua] 573 00:37:03,952 --> 00:37:06,412 Mambo yote yametulia, kwa hivyo bora uniambie sasa. 574 00:37:07,455 --> 00:37:09,707 Nataka kujua yuko wapi? 575 00:37:10,750 --> 00:37:12,835 Nini haraka mkuu? 576 00:37:13,753 --> 00:37:15,964 Shikilia, unajua alipo au la? 577 00:37:16,965 --> 00:37:19,592 [anapumua] Usinidanganye kuhusu hili. 578 00:37:20,301 --> 00:37:21,886 Hutapenda nitakachokufanyia. 579 00:37:24,013 --> 00:37:27,100 Bila shaka sivyo. Ningewezaje kusema uwongo kuhusu hilo? 580 00:37:29,519 --> 00:37:30,895 Yeye ndiye pekee 581 00:37:33,189 --> 00:37:34,565 anayekukumbuka. 582 00:37:43,074 --> 00:37:45,034 Zawadi kidogo ya kukufanya uendelee. 583 00:37:49,539 --> 00:37:51,332 Utamuona hivi karibuni. 584 00:37:53,001 --> 00:37:55,336 Baada ya kundi la mwisho la Pipi kufanywa. 585 00:37:56,087 --> 00:37:57,547 [Young Yeon-ha] Unapaswa kwenda mbele. 586 00:37:58,256 --> 00:38:00,383 Nakuahidi nitakuja kukuchukua baadaye. 587 00:38:00,466 --> 00:38:01,592 Sawa, dada. 588 00:38:02,176 --> 00:38:06,681 Kisha ushikilie kwa hairpin hii mpaka tuonane tena, sawa? 589 00:38:07,265 --> 00:38:08,307 Kuapa juu yake. 590 00:38:10,643 --> 00:38:12,145 [dada] Sawa, nitafanya. 591 00:38:13,479 --> 00:38:14,689 Ahadi. 592 00:38:27,744 --> 00:38:29,203 [anapumua] 593 00:38:34,333 --> 00:38:36,294 JI HO-CHEOL 594 00:38:36,377 --> 00:38:37,628 [mlango unafunguliwa] 595 00:38:37,712 --> 00:38:39,922 [Gyeong-suk anashangaa] Mungu, ni joto sana! 596 00:38:40,006 --> 00:38:41,591 Hali ya hewa hii ikoje? 597 00:38:41,674 --> 00:38:42,925 Umechukua muda gani? 598 00:38:43,009 --> 00:38:45,053 Lo, unajua, trafiki ilikuwa mbaya sana. 599 00:38:45,136 --> 00:38:46,262 Halo, angalia nilichopata. 600 00:38:46,345 --> 00:38:49,140 Hizi ni peaches kutoka Jochiwon. Wao ni kubwa na tamu sana. 601 00:38:49,223 --> 00:38:50,391 Wana ladha ya kushangaza, unajua. 602 00:38:50,475 --> 00:38:52,268 Ni ngumu sana kupata. niko serious. 603 00:38:52,351 --> 00:38:55,396 Njoo. Unasemaje? Wanaonekana kama kitako cha watoto, wazuri sana. 604 00:38:55,480 --> 00:38:58,941 -Hapa. Tu harufu yake. Wao ni ladha. [anapumua] sitaki. 605 00:38:59,025 --> 00:39:01,611 Mbona hata peaches umeleta? Baba hangependa hilo. 606 00:39:01,694 --> 00:39:04,155 Baba yako? Je, ana uhusiano gani nayo? 607 00:39:04,238 --> 00:39:05,656 Hey, kwa nini umevaa hivyo? 608 00:39:05,740 --> 00:39:08,076 [anashtuka] Oh, kuna tukio maalum? 609 00:39:09,660 --> 00:39:10,661 Njoo. 610 00:39:12,038 --> 00:39:14,499 Kweli hujui ni siku gani? 611 00:39:14,582 --> 00:39:16,667 Ni nini? Unamaanisha leo? 612 00:39:17,502 --> 00:39:18,711 [anadhihaki] 613 00:39:20,421 --> 00:39:22,090 [kupumua] -Hmm. 614 00:39:22,173 --> 00:39:24,509 Halo, subiri. Ni nini? 615 00:39:24,592 --> 00:39:26,385 Nini kinaendelea? 616 00:39:26,469 --> 00:39:29,013 [anashtuka] Oh, hapana. Hapana, subiri. 617 00:39:29,097 --> 00:39:30,681 -Han-na, subiri! [mlango unafungua, unafungwa] 618 00:39:30,765 --> 00:39:31,808 KUMBUKUMBU YA KUFARIKI KWA BABA 619 00:39:31,891 --> 00:39:33,476 [ndege wanalia] 620 00:39:38,189 --> 00:39:42,527 MAREHEMU JI HO-CHEOL TUNAKUPENDA NA TUTAKUKUMBUKA DAIMA 621 00:39:47,073 --> 00:39:48,449 [Muziki mkali unacheza] 622 00:39:52,245 --> 00:39:54,580 [Yeon-ha] Lo, hii ni pombe nzuri. 623 00:39:54,664 --> 00:39:57,792 [Leo] Samahani. Hii ina maana kwa mtu mwingine. 624 00:40:06,384 --> 00:40:07,969 [kuugua] 625 00:40:11,430 --> 00:40:12,849 IMEOMBWA NA KIM SEOK-HYEON UHUSIANO: NDUGU MZEE 626 00:40:18,312 --> 00:40:19,772 [Seok-hyeon anapumua] 627 00:40:19,856 --> 00:40:21,482 Umemaliza hati zako za uondoaji. 628 00:40:24,694 --> 00:40:27,029 Kwa nini kuna vitu vingi vya kusaini? 629 00:40:27,655 --> 00:40:30,199 Inachosha sana kuwa na uhusiano na wewe. 630 00:40:31,576 --> 00:40:33,077 Naam, sijawahi kukupigia simu. 631 00:40:33,161 --> 00:40:35,746 Halo, unafikiri nimekuja kwa sababu nilikukosa. 632 00:40:35,830 --> 00:40:37,957 Namaanisha, unajua ni kazi ngapi wewe na timu yako ya thamani 633 00:40:38,040 --> 00:40:39,792 unaunda ofisini kwangu? 634 00:40:39,876 --> 00:40:42,170 Na ungeweza kufa. Ulikuwa unafikiria nini? 635 00:40:44,172 --> 00:40:45,464 Baba ana wasiwasi sana. 636 00:40:46,966 --> 00:40:48,176 Ana wasiwasi. 637 00:40:51,762 --> 00:40:53,598 Siwezi kuamini bado ninafanya hivi. 638 00:40:53,681 --> 00:40:56,726 Mbio fupi kwa ajili yake kama nilivyofanya nilipokuwa mtoto. 639 00:41:04,650 --> 00:41:05,776 MKATABA WA KUONDOA HISA ZA KAMPUNI 640 00:41:06,986 --> 00:41:09,030 Baba anasema ikiwa utaendelea kuchanganyikiwa hivi, 641 00:41:09,113 --> 00:41:11,157 unapaswa tu kukabidhi yote kampuni yako inashiriki nami. 642 00:41:11,949 --> 00:41:12,992 Hivyo ndivyo alivyo. 643 00:41:13,075 --> 00:41:14,243 KUHAMISHA: TRANSFEREE: KIM SEOK-HYEON 644 00:41:15,119 --> 00:41:16,746 Kana kwamba kuwa askari haikuwa mbaya vya kutosha 645 00:41:16,829 --> 00:41:18,581 ilibidi uchukue risasi. 646 00:41:18,664 --> 00:41:20,416 Yeye si gonna kuchukua tena yake. 647 00:41:22,293 --> 00:41:24,503 Fanya uamuzi wako na kumpa Katibu Kim. 648 00:41:31,427 --> 00:41:32,595 Habari. 649 00:41:34,013 --> 00:41:35,973 Ikiwa utapigana, maanisha. 650 00:41:36,057 --> 00:41:37,433 Ikiwa utajificha, fanya sawa. 651 00:41:39,352 --> 00:41:40,353 Sio kwamba ninajali sana, 652 00:41:41,270 --> 00:41:42,271 lakini jitunze. 653 00:41:51,822 --> 00:41:56,160 INSUNG POLISI Metropolitan AGENCY AJITOLEA JAMII 654 00:41:56,244 --> 00:41:57,828 Oh, karibu. 655 00:41:57,912 --> 00:41:59,163 [sauti otomatiki] Karibu. Chukua nambari. 656 00:42:00,206 --> 00:42:01,707 Karibu. Chukua nambari. 657 00:42:05,544 --> 00:42:07,380 [Dong-ju] Karibu. [sauti otomatiki] Karibu. Chukua nambari. 658 00:42:08,256 --> 00:42:09,799 Habari, karibu. 659 00:42:09,882 --> 00:42:11,175 [sauti otomatiki] Karibu. Chukua nambari. 660 00:42:14,136 --> 00:42:16,514 [muziki wa kuigiza unacheza] 661 00:42:25,439 --> 00:42:27,191 AKAUNTI YA AKIBA YA INSTALLMENT KADI YA MADINI, MIN JU-YEONG 662 00:42:27,900 --> 00:42:29,110 Asante kwa msaada wako. 663 00:42:39,620 --> 00:42:41,622 Nimekataliwa kwa sababu yako. 664 00:42:42,456 --> 00:42:43,749 Kwa hivyo nilifungua akaunti ya akiba. 665 00:42:43,833 --> 00:42:46,127 Lo, wow. Kisha ninunue chakula au kitu. Ndio? 666 00:42:48,045 --> 00:42:49,338 Nadhani ningeweza. 667 00:42:50,423 --> 00:42:52,008 Je, ungependa nini? 668 00:42:52,508 --> 00:42:53,884 Jamaa huyu. 669 00:43:04,061 --> 00:43:05,479 - Tafadhali furahiya. -Asante. 670 00:43:08,441 --> 00:43:09,942 Kwa hivyo hii ndiyo yote ninayopata? 671 00:43:10,526 --> 00:43:12,737 Kweli, sina kazi sasa, Ninahitaji kuanza kuhifadhi. 672 00:43:13,863 --> 00:43:16,324 -Mambo ni ghali zaidi siku hizi. [dhihaka] 673 00:43:16,407 --> 00:43:18,743 Kwa hivyo sasa ninyi nyote mmeweka akiba, umakini? 674 00:43:18,826 --> 00:43:20,661 Ikiwa haukutaka kutumia kwanini ulinialika? 675 00:43:21,329 --> 00:43:23,247 Inaonekana huna marafiki pia. 676 00:43:23,331 --> 00:43:25,333 Tuko hapa, wapweke wawili kula chakula pamoja. 677 00:43:39,930 --> 00:43:42,808 [muziki wa mhemko unacheza] 678 00:43:45,019 --> 00:43:46,228 [Leo] Samahani. 679 00:43:46,312 --> 00:43:48,230 Hii inakusudiwa mtu mwingine. 680 00:43:49,023 --> 00:43:50,024 [anapumua] 681 00:43:50,107 --> 00:43:53,819 Wanaitwa Paka Mweusi. Shirika la kundi la watu, ambalo huko nyuma, 682 00:43:53,903 --> 00:43:56,113 alikuwa akifanya kazi katika Mashariki ya Mbali ya Urusi. 683 00:43:56,197 --> 00:43:59,825 Kulikuwa na mfanyabiashara huyu maarufu aliyekwenda kwa jina la Oh Dollar. 684 00:44:00,409 --> 00:44:02,328 Je, ninaweza kumfuatilia wapi? 685 00:44:02,912 --> 00:44:05,748 Kwenye makaburi. Alikufa yapata miaka 15 iliyopita. 686 00:44:06,374 --> 00:44:07,875 [Han-na] Nyuma mnamo 2008, 687 00:44:07,958 --> 00:44:10,753 jambazi wa Kirusi alipigwa risasi na kuuawa huko Insung. 688 00:44:17,009 --> 00:44:18,010 [hunguruma] 689 00:44:20,930 --> 00:44:23,974 Haya, acha kutufuata. Unatutia aibu. 690 00:44:24,058 --> 00:44:26,769 Huwezi kucheza nasi ikiwa bado una magurudumu ya mafunzo. 691 00:44:27,311 --> 00:44:28,729 Nenda kwa watoto wachanga. 692 00:44:28,813 --> 00:44:31,273 Je! Mdogo mdogo. Kwa umakini? 693 00:44:42,743 --> 00:44:45,162 [muziki wa huzuni unacheza] 694 00:44:46,622 --> 00:44:47,832 [vigugumizi] 695 00:44:54,713 --> 00:44:56,382 [muziki wa huzuni huacha] 696 00:44:57,842 --> 00:44:59,343 [afisa 2] Je, unacheza upelelezi? 697 00:44:59,427 --> 00:45:00,636 Unafanya nini? 698 00:45:01,345 --> 00:45:02,638 Je, wewe ni kuchoka? 699 00:45:02,721 --> 00:45:04,974 Kwa hivyo unafanya doodling badala ya kufanya kazi niliyokupa? 700 00:45:05,599 --> 00:45:08,561 Je! Unapanga mipango kuweka mbali kundi la watu wa Kirusi sasa? 701 00:45:09,311 --> 00:45:10,521 Samahani sana kwa hilo. 702 00:45:10,604 --> 00:45:13,649 Unafikiri kwa nini tunayo vyeo na idara hapa. 703 00:45:13,732 --> 00:45:16,777 Panga faili za kesi. Hilo ndilo unalopaswa kufanya sasa. 704 00:45:17,486 --> 00:45:21,407 Ikiwa unataka kuona watu hao wabaya wakikamatwa, kisha fanya sehemu yako, Han-na. [tuti] 705 00:45:23,200 --> 00:45:24,702 Sehemu B ni mahali pazuri pa kuanzia. 706 00:45:25,953 --> 00:45:28,664 Afadhali kuipata au faili hizi zitarushwa ndani ya mwezi mmoja. 707 00:45:28,747 --> 00:45:29,748 Sawa. 708 00:45:31,375 --> 00:45:32,751 Kweli, kwa umakini. 709 00:45:33,586 --> 00:45:35,254 [afisa 2 anacheka] 710 00:45:35,337 --> 00:45:36,589 [Han-na anapumua] 711 00:45:46,682 --> 00:45:47,683 [Muziki mkali unacheza] 712 00:45:47,766 --> 00:45:49,518 MWAKA: 2008 KESI ZA MAUAJI YANAYOHUSIANA NA UHALIFU YALIYOANDALIWA 713 00:45:50,102 --> 00:45:51,353 [afisa 2] Hujambo, kila mtu. 714 00:45:51,437 --> 00:45:53,814 Salamu kutoka kitengo cha Msaada wa Uchunguzi 715 00:45:53,898 --> 00:45:55,858 wa Shirika la Polisi Insung. 716 00:45:55,941 --> 00:45:57,401 Ni vizuri kukuona nyote. 717 00:45:58,319 --> 00:46:01,697 Wengi wenu mlijiunga nami kwenye mtiririko huu wa moja kwa moja leo. 718 00:46:06,869 --> 00:46:09,497 KESI YA MAUAJI YA SMUGGLER OH BONG-CHAN 719 00:46:09,580 --> 00:46:11,582 [mmiliki wa pawnshop] Jina lake halisi lilikuwa Oh Bong-chan. 720 00:46:11,665 --> 00:46:13,918 Alipata utajiri kwa kufanya biashara ya dola za U.S. 721 00:46:14,001 --> 00:46:16,295 Na hivyo ndivyo alivyopata jina la utani, Oh Dollar. 722 00:46:22,760 --> 00:46:23,594 KESI YA MAUAJI YA SMUGGLER OH BONG-CHAN 723 00:46:23,677 --> 00:46:24,512 RIPOTI YA UCHUNGUZI 724 00:46:25,638 --> 00:46:28,390 [Han-na] "Sababu ya kifo ikidhaniwa kuwa ni risasi ya kichwa. 725 00:46:29,016 --> 00:46:32,061 "Silaha ina uwezekano wa kiwango cha .30 Tokarev iliyotengenezwa na Soviet." 726 00:46:32,144 --> 00:46:34,730 PICHA KUTOKA ENEO LA TUKIO 727 00:46:37,441 --> 00:46:39,777 [chiming ya kielektroniki] 728 00:46:39,860 --> 00:46:41,570 INSUNG POLISI Metropolitan AGENCY AJITOLEA JAMII 729 00:46:41,654 --> 00:46:43,364 [Muziki mkali unaendelea] 730 00:46:48,327 --> 00:46:49,578 [Ju-yeong] Je! 731 00:46:50,204 --> 00:46:51,372 Bado unataka kuendelea kupigana? 732 00:46:52,998 --> 00:46:54,542 Unapaswa kuwapa mapumziko. 733 00:46:54,625 --> 00:46:56,293 Unapenda kuwa mfuko wa kuchomwa. 734 00:46:56,377 --> 00:46:57,920 Nilipigwa chini sana kama mtoto. 735 00:46:58,671 --> 00:47:00,256 Niliinuka kila wakati. 736 00:47:00,339 --> 00:47:02,716 Maliza chakula chako na weka kichwa chako sawa. 737 00:47:04,635 --> 00:47:06,929 Nitasema hivi kwa sababu unahisi kama kaka mdogo. 738 00:47:08,013 --> 00:47:10,307 Unaweza kupigana kila wakati ya maisha yako na bado... 739 00:47:12,059 --> 00:47:13,435 hakuna kitakachobadilika. 740 00:47:15,020 --> 00:47:17,356 [Ju-yeong] Unafikiri nini inahamisha watu kweli? 741 00:47:18,482 --> 00:47:19,733 Bado hujaelewa? 742 00:47:28,284 --> 00:47:30,286 [sauti otomatiki] Karibu. Chukua nambari. 743 00:47:52,057 --> 00:47:54,018 [muziki wa kusisimua unacheza] 744 00:47:54,643 --> 00:47:56,103 [Ju-yeong] Unapaswa kuipumzisha. 745 00:47:56,604 --> 00:47:59,023 Unaweza kupigana kila wakati ya maisha yako na bado... 746 00:47:59,106 --> 00:48:00,566 hakuna kitakachobadilika. 747 00:48:08,115 --> 00:48:09,074 UNA UJUMBE MPYA 748 00:48:12,995 --> 00:48:15,122 [kupiga kelele] 749 00:48:15,205 --> 00:48:17,166 STEAMED BUN 750 00:48:21,420 --> 00:48:24,298 [simu inalia] 751 00:48:46,111 --> 00:48:48,113 [watoto wakizungumza] 752 00:48:51,950 --> 00:48:53,410 [anashangaa] 753 00:49:12,930 --> 00:49:14,682 Nadhani imevunjika, huh? 754 00:49:14,765 --> 00:49:16,016 Baiskeli yako. 755 00:49:17,184 --> 00:49:18,852 Hapana, watoto wengine walikuwa wakicheka. 756 00:49:18,936 --> 00:49:20,979 Wanasema ni kwa ajili ya watoto wadogo. 757 00:49:24,108 --> 00:49:26,735 Nilimuuliza baba yangu kama angeweza kuziondoa ... 758 00:49:28,862 --> 00:49:31,490 na unifundishe jinsi ya kuiendesha bila wao. 759 00:49:38,414 --> 00:49:40,124 [Dong-ju anapumua kwa kasi] 760 00:49:46,547 --> 00:49:48,882 [Mtoto wa Lee Jin-su] Je! unajua kweli jinsi ya kufanya hivyo? 761 00:49:49,758 --> 00:49:51,677 Bila shaka. Unafikiri ninafanya nini? 762 00:49:51,760 --> 00:49:54,430 Nipe sekunde moja tu. Haitachukua muda mrefu. 763 00:49:56,140 --> 00:49:58,100 -Halo. -Ndio? 764 00:49:59,268 --> 00:50:01,353 Umeacha kuwafuata watu wabaya? 765 00:50:02,688 --> 00:50:03,689 Huh? 766 00:50:04,481 --> 00:50:05,983 Lo… [anacheka] 767 00:50:06,066 --> 00:50:09,236 Kweli, sio hivyo, nimekuwa ... Nimepata tu mambo mengine yanayoendelea. 768 00:50:09,319 --> 00:50:13,157 Vipi kuhusu mtu aliyemuumiza baba yangu? 769 00:50:18,287 --> 00:50:19,663 [muziki wa kusikitisha unacheza] 770 00:50:19,747 --> 00:50:20,998 Je! 771 00:50:21,081 --> 00:50:23,250 Bibi yangu anaamini hivyo 772 00:50:23,751 --> 00:50:26,295 mtu waliyemkamata kweli hakuwa mtu mbaya. 773 00:50:26,378 --> 00:50:30,257 Alisema hivyo wa kweli bado yuko nje. 774 00:50:30,340 --> 00:50:32,092 [kunusa] 775 00:50:38,348 --> 00:50:39,349 Hapo. 776 00:50:42,144 --> 00:50:43,479 Jaribu. 777 00:50:48,984 --> 00:50:51,487 Kweli, unaweza kujifunza kupanda peke yako? 778 00:50:52,738 --> 00:50:55,073 Bila shaka. Unaweza kujifunza yote peke yako. 779 00:50:55,657 --> 00:50:57,159 Hiyo ndiyo imenibidi kufanya. 780 00:50:57,743 --> 00:51:00,579 - Jinsi gani? -'Kwa sababu hakuna mtu aliyenifundisha jinsi ya kuifanya. 781 00:51:01,246 --> 00:51:04,208 [baba] Amka! Au nitakufanya. Goddamn it. 782 00:51:04,291 --> 00:51:06,084 [Bi. Jeong] Acha! Ah, hapa tunaenda tena. 783 00:51:06,168 --> 00:51:09,963 [baba] Toka kuzimu! -Kwa nini umpige mkeo mgonjwa? 784 00:51:12,090 --> 00:51:13,509 [kunusa] 785 00:51:19,890 --> 00:51:21,391 [kunusa] 786 00:51:26,772 --> 00:51:28,982 [Mtoto wa Lee Jin-su] Lakini nifanye nini nikianguka? 787 00:51:29,691 --> 00:51:32,945 Kisha utauma chini juu ya maumivu yako na uinuke. 788 00:51:33,570 --> 00:51:36,406 Hauwezi kufanya chochote ikiwa uko kila wakati kukimbia kutoka kwa kile kinachokuogopesha. 789 00:51:37,032 --> 00:51:38,158 [anapumua] 790 00:51:41,203 --> 00:51:44,581 Nitakuwa nyuma yako, sawa? Huna haja ya kuwa na hofu. 791 00:51:45,165 --> 00:51:46,875 Najua unaweza kuifanya. 792 00:51:46,959 --> 00:51:48,752 Na yule aliyefanya hivyo kwa baba yako, 793 00:51:48,836 --> 00:51:50,629 vizuri, nitamfukuza chini 794 00:51:50,712 --> 00:51:52,214 na nitamshika huyo jamaa. 795 00:51:53,006 --> 00:51:55,342 Na nikisema nitafanya kitu, Nitafanya hivyo kila wakati. 796 00:51:56,218 --> 00:51:57,761 Macho mbele. Nzuri. 797 00:51:57,845 --> 00:51:59,054 Nimekupata. Endelea. 798 00:51:59,805 --> 00:52:01,598 -Who. - Hiyo ndiyo, endelea. 799 00:52:01,682 --> 00:52:03,892 -Sawa. - Ndio, unafanya vizuri. Nimekupata. 800 00:52:03,976 --> 00:52:05,269 Nimekupata. Nzuri sana. 801 00:52:19,533 --> 00:52:21,451 [mlipuko wa kutua] [miguno] 802 00:52:21,535 --> 00:52:23,662 JOKA PC CAFÉ 89-5, HAKBEOM-DONG, DAEJEONG-GU, INSUNG 803 00:52:23,745 --> 00:52:26,331 [anashangaa] Shit. Mama mzazi. Niache niende. 804 00:52:26,415 --> 00:52:28,083 Punguza wewe, mwanaharamu. 805 00:52:28,667 --> 00:52:30,836 [muziki wa kufurahisha unacheza] 806 00:52:33,881 --> 00:52:36,133 [kulalamika] 807 00:52:38,927 --> 00:52:40,888 WAKALA WA KAZI WA SIKU YA GYELIM 36-3, BEOMIL-DONG, GWON-GU, INSUNG 808 00:52:45,434 --> 00:52:46,977 [Jambazi 1 anaugulia] 809 00:52:49,187 --> 00:52:50,188 [Jambazi 2 anapiga kelele] 810 00:52:51,940 --> 00:52:53,066 Njoo kwangu! 811 00:53:00,073 --> 00:53:01,283 [kuashiria] 812 00:53:08,540 --> 00:53:10,042 JERRY PUB 135-4, CHOUL-DONG, MYEONGJIN-GU, INSUNG 813 00:53:10,125 --> 00:53:11,376 [kuguna] 814 00:53:12,920 --> 00:53:14,713 [kulalamika] 815 00:53:17,633 --> 00:53:19,092 [muziki wa kuchekesha unaendelea] 816 00:53:20,928 --> 00:53:22,429 [kuashiria] 817 00:53:30,437 --> 00:53:31,897 NAKUTAKIA MAFANIKIO KATIKA BIASHARA YAKO MPYA 818 00:53:40,822 --> 00:53:41,907 [Jambazi] Uko hapa. 819 00:53:45,369 --> 00:53:46,495 Hii ni nini? 820 00:53:47,120 --> 00:53:48,288 [jambazi] Lo, uh... 821 00:53:49,039 --> 00:53:51,124 Naam, kulikuwa na mtu fulani waliojitokeza na… 822 00:54:05,263 --> 00:54:06,556 -Kuzimu nini? -Halo! 823 00:54:06,640 --> 00:54:07,849 Acha hapo hapo! 824 00:54:17,109 --> 00:54:18,694 [mfanyakazi 1 anashangaa] Twende. 825 00:54:18,777 --> 00:54:20,237 [mfanyakazi 2] Usimruhusu aondoke. 826 00:54:24,616 --> 00:54:27,452 [anapumua kwa kina] 827 00:54:28,370 --> 00:54:30,539 [nyayo inakaribia] 828 00:54:31,540 --> 00:54:33,709 [muziki wa mwamba unacheza] 829 00:54:38,672 --> 00:54:40,257 Nenda kamchukue huyo mwanaharamu. Muue tu! 830 00:54:40,340 --> 00:54:41,508 [mfanyakazi 3] Sasa unakufa. 831 00:54:52,728 --> 00:54:53,812 Mwanaharamu wewe! 832 00:55:08,535 --> 00:55:09,661 Inuka! Haya! 833 00:55:09,745 --> 00:55:11,663 Nenda kamchukue! Twende zetu. 834 00:55:12,414 --> 00:55:13,415 Mpate! 835 00:55:28,972 --> 00:55:31,767 [Techno music kucheza] 836 00:55:34,352 --> 00:55:35,979 Oh, shit. 837 00:55:37,397 --> 00:55:39,441 Jambo, hujambo. Jambo, hujambo. 838 00:55:39,524 --> 00:55:40,859 Msaada! 839 00:55:48,408 --> 00:55:50,869 [kupiga kelele, kuugua] 840 00:55:50,952 --> 00:55:52,579 Baki hapo ulipo. 841 00:55:52,662 --> 00:55:55,624 Hapana, subiri. Acha! Acha. Usifanye hivi. Hapana! 842 00:55:56,500 --> 00:55:58,001 [kuguna] 843 00:55:58,794 --> 00:56:01,546 Jamani. Haya, wewe mtoto wa mbuzi! 844 00:56:01,630 --> 00:56:03,173 Ni Kim au ni Oh nani alikutuma? 845 00:56:03,882 --> 00:56:04,925 Mwanaharamu wewe! 846 00:56:05,008 --> 00:56:08,095 Nadhani hutambui nani anaendesha mahali hapa, sivyo? 847 00:56:08,178 --> 00:56:09,471 Kwa nini kuzimu unafanya hivi? 848 00:56:09,554 --> 00:56:11,181 Nipe jina. Hiyo ndiyo tu ninayotaka. 849 00:56:11,890 --> 00:56:12,891 Unaweza kunipa hiyo? 850 00:56:12,974 --> 00:56:14,226 Jina la nani? 851 00:56:14,726 --> 00:56:16,269 Naam, endelea. 852 00:56:16,770 --> 00:56:17,771 [muziki wa kuigiza unacheza] 853 00:56:17,854 --> 00:56:20,774 Mtu ambaye ana saa kama hii. 854 00:56:23,693 --> 00:56:26,696 [meneja] Hujambo, unaweza nisaidie kutoka hapa? Oh, jambo. 855 00:56:26,780 --> 00:56:28,198 Hujambo, unaweza kunisaidia? 856 00:56:28,281 --> 00:56:29,533 Sawa. Asante. 857 00:56:30,534 --> 00:56:31,868 Asante kwa msaada wako. Asante sana. 858 00:56:31,952 --> 00:56:33,411 [afisa wa polisi] Hapana, tutakukaba kwanza. 859 00:56:33,495 --> 00:56:34,496 Je, huwezi kusubiri kidogo? 860 00:56:34,579 --> 00:56:37,207 [ripota 2] Biashara nyingi haramu zimefungwa hivi karibuni 861 00:56:37,290 --> 00:56:39,251 au shughuli zao zilisitishwa. 862 00:56:39,960 --> 00:56:42,838 Wote walifichuliwa kufuatia ripoti kutoka kwa raia mmoja 863 00:56:42,921 --> 00:56:46,925 anayeaminika kuwa mtu aliyekamatwa kwenye kamera za usalama. 864 00:56:47,008 --> 00:56:48,009 Video hizi zinaonyesha mwanaume… 865 00:56:48,093 --> 00:56:49,511 [kupumua] -… katika swali 866 00:56:49,594 --> 00:56:53,056 utambulisho wake bado haujulikani huku uso wake ukiwa umefunikwa na kofia. 867 00:56:53,140 --> 00:56:56,268 Lakini mtu anayefanana na sura yake amenaswa na kamera 868 00:56:56,351 --> 00:56:57,561 - katika tovuti kadhaa ... -Mjinga huyo! 869 00:56:57,644 --> 00:56:59,813 ...ambazo ziko chini ya uchunguzi na maafisa… 870 00:56:59,896 --> 00:57:01,398 Hapana, bwana. Simaanishi wewe. 871 00:57:01,481 --> 00:57:02,816 Punk kidogo. 872 00:57:03,316 --> 00:57:05,360 [Man-sik] Nini kinakuzuia? Ni nini kizuri kuhusu kuwa askari? 873 00:57:06,361 --> 00:57:08,905 Mambo pekee ambayo nimewahi nimejivunia maishani mwangu... 874 00:57:10,323 --> 00:57:11,992 kuwa askari na kushinda dhahabu. 875 00:57:12,742 --> 00:57:14,744 Na hakuna mtu anayeondoa hiyo. Hakuna mtu. 876 00:57:16,663 --> 00:57:18,248 Sio mpaka nimshike huyo mwanaharamu. 877 00:57:21,334 --> 00:57:22,794 Nimeshuka lakini sijatoka. 878 00:57:22,878 --> 00:57:24,337 [muziki wa tamthilia unaendelea] 879 00:57:25,922 --> 00:57:27,757 ISHARA ZAMUELEKEA MWANAUME KUWA MWANARIADHA WA ZAMANI 880 00:57:45,859 --> 00:57:47,861 [kutazama kuashiria] 881 00:57:51,448 --> 00:57:53,200 MKATABA WA KUONDOA HISA ZA KAMPUNI 882 00:58:05,170 --> 00:58:07,380 Mara tu unapoogopa, umemaliza. 883 00:58:07,464 --> 00:58:09,299 Ikiwa utapigana, maanisha. 884 00:58:09,382 --> 00:58:11,343 Ikiwa utajificha, fanya sawa. 885 00:58:18,808 --> 00:58:20,810 DUNG-JU 886 00:58:22,270 --> 00:58:24,022 DUNG-JU 887 00:58:25,565 --> 00:58:26,733 [anapumua] 888 00:58:48,630 --> 00:58:50,966 [muziki wa kutia moyo unacheza] 889 00:58:52,342 --> 00:58:54,803 [kuhema] 890 00:58:55,971 --> 00:58:58,139 [Dong-ju] Dakika moja fupi kati ya raundi… 891 00:59:00,392 --> 00:59:02,018 Dakika moja hiyo… 892 00:59:02,727 --> 00:59:04,938 sio kunywa maji tu... 893 00:59:05,689 --> 00:59:06,815 au futa jasho... 894 00:59:08,733 --> 00:59:10,151 ni pale unapochimba kina... 895 00:59:12,028 --> 00:59:13,321 na uwe tayari 896 00:59:14,406 --> 00:59:16,366 kushinda raundi inayofuata. 897 00:59:16,449 --> 00:59:18,868 [kupumua sana] 898 00:59:25,917 --> 00:59:27,460 [kengele inasikika] [kocha] Twende! 899 00:59:49,024 --> 00:59:50,317 [kuashiria] 900 00:59:50,900 --> 00:59:52,027 Ah, shit. 901 00:59:52,736 --> 00:59:54,112 Wachache zaidi kuliko nilivyofikiria. 902 00:59:56,573 --> 00:59:57,907 [Meneja wa klabu] Hii ni nini? 903 00:59:58,450 --> 00:59:59,951 Wewe ni nani kuzimu? 904 01:00:11,004 --> 01:00:12,464 [kuguna] 905 01:00:16,092 --> 01:00:17,886 [Dong-ju] Mechi inaweza kusitishwa... 906 01:00:18,428 --> 01:00:19,846 [Jambazi 3] Pata kipande hicho cha uchafu. 907 01:00:21,097 --> 01:00:22,182 [Dong-ju] Lakini vita… 908 01:00:23,058 --> 01:00:24,392 bado haijaisha. 909 01:00:58,843 --> 01:00:59,719 SHUKRANI ZA MAALUM KWA KO JUN NA LEE JI-HOON KWA MUONEKANO WA MGENI WAO 910 01:00:59,803 --> 01:01:02,097 [Han-na] Halo, kwa nini unaendelea kuniepuka? 911 01:01:02,180 --> 01:01:03,932 [mtu 1] Je, una muda? 912 01:01:04,015 --> 01:01:05,850 Nina kitu cha kukuonyesha. 913 01:01:05,934 --> 01:01:09,104 Nashangaa anafanya nini huko nje. Hajafika nyumbani kwa siku nyingi. 914 01:01:09,187 --> 01:01:11,731 [kupiga kelele] 915 01:01:11,815 --> 01:01:14,943 [Dong-ju] Kiasi gani cha pesa unafikiri Min Ju-yeong ana kweli? 916 01:01:15,026 --> 01:01:16,528 Lakini vipi ikiwa skank hiyo, Pepo wa Dawa, anajua? 917 01:01:16,611 --> 01:01:18,488 Ni kwa sababu ya mtu huyo unatafuta, sawa? 918 01:01:18,571 --> 01:01:20,698 -Mm-hmm. -Watu huko nje wanaumia. 919 01:01:20,782 --> 01:01:22,242 Walimpiga risasi askari na bado hakuna chochote. 920 01:01:22,325 --> 01:01:24,536 Walio juu hukaa tu juu yake na punda wao wanono na kuifunika! 921 01:01:24,619 --> 01:01:28,498 Muulize kuhusu hilo. Angejua wapi Min Ju-yeong anaficha pesa zake. 922 01:01:28,581 --> 01:01:30,208 Habari, 4889. 923 01:01:30,291 --> 01:01:32,168 [Ju-yeong] Je, ulikula? 924 01:01:32,252 --> 01:01:34,003 Ikiwa sivyo, ungependa kujiunga nami? 925 01:01:35,296 --> 01:01:36,840 Ni nini kingine ninachopaswa kufanya? 926 01:01:36,840 --> 01:01:41,840 IMEPAKUA KUTOKA WWW.AWAFIM.TV 927 01:01:36,840 --> 01:01:46,840 Kwa filamu na mfululizo wa hivi punde wenye manukuu Tembelea WWW.AWAFIM.TV Leo